(Episod 4)
Hakim Lee.
Adakah orang akan kenal saya?
- Semua orang kenal. - Helo, Hakim Lee.
Ketua Hakim Oh mahu...
bincang penugasan semula kes Jang Soon Bok dan Kin Joo Hyung.
Awak menjadi mangsa Kim Joo Hyung.
Kes rogol adalah kes yang disisihkan.
Memandangkan awak hakim rakaman, saya setuju dengan pendapat awak.
Saya mahu selesaikan kes ini memandangkan kita dalam pendakwaan.
Menyatukan pendapat panel adalah jalannya...
tetapi saya tidak mahu beri tekanan pada panel.
Mari lakukan.
Hakim Jung, awak tetap ditugaskan dalam kes Kim Joo Hyung.
Masalah sekarang adalah kes Jang Soon Bok.
Apa yang awak fikir? Awak adalah hakim rakaman.
Ini yang saya fikirkan.
Orang atasan kita cuba membebani awak, Hakim Lee.
Kita patut terima nasihat mereka...
dengan berpura-pura tidak mahukan semua ini.
Sekarang, awak tarik perhatian orang ramai...
dan jika rayuan untuk perbicaraannya semula ditolak...
panel juri akan jadi tumpuan utama.
- Ia lebih dari itu. - Saya mahu mencubanya.
Awak mahu cuba?
Ia mungkin ditolak.
Tidak mungkin. Kita ada bukti yang kukuh...
bahawa dia tidak bersalah dan akan membatalkan keputusan sebenar.
Video ini...
dan keadaan Jang Sook Bok yang tidak sedarkan diri adalah bukti baru.
- Sila pertimbangkan. - Hakim Lee.
Saya akan berikan pendapat selepas meneliti kes...
bersama hakim pelatih.
Apa yang jadi padanya? Dia tidak seperti itu.
Ahli dewan Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman...
telah menonton...
drama...
yang melibatkan hakim wanita.
Hakim membuat gangguan terhadap defendan.
Lebih teruk lagi defendan akan dijadikan tebusan hakim.
Banduan yang menerima hukuman penjara seumur hidup...
cuba membunuh diri dan tinggalkan pesanan.
Jangan risau.
Drama akan tamat sebelum waktunya.
Oleh kerana ia akan berakhir begitu awal,
drama itu...
harus berakhir dengan kejatuhan watak utama.
Saya...
sukakan tragedi lebih daripada...
pengakhiran bahagia yang tidak kemas.
Begitu,
tapi saya sukakan drama dengan pengakhiran yang bahagia lebih...
daripada tragedi yang tidak kemas.
Ketua hakim itu...
licik seperti ular.
Saya tidak dapat membacanya langsung.
Hakim adalah...
yang terbaik bila gunakan wajah selamba.
Awak tahu yang hakim tidak boleh pakai pemikiran pada lengan mereka.
Tidak semua orang sanggup jadi ramah seperti saya.
Awak betul.
Saya tahu memandangkan saya ada isteri...
yang jadi hakim selama bertahun-tahun.
Tapi saya masih tidak dapat memahami dia.
Saya rasa...
saya nampak dia makan tengah hari dengan Hakim Lee dan Han Joon...
di kafeteria.
Itu adalah gambaran yang paling saya takutkan.
Bagaimana seseorang seperti dia...
boleh ada hubungan...
dengan keluarga saya?
Nampaknya Hakim Lee dan Profesor Yoo sangat rapat.
Saya dengar...
Lee Jung Joo bertanggungjawab ke atas rayuan itu.
Yang itu akan ditugaskan semula.
Kami minta panel dia untuk tugaskan semula kes itu.
Kenapa awak minta kepadanya? Itu tidak perlu.
Kenapa semua hakim begitu berhati-hati?
Orang bawahan perlu patuh.
Oh Tuhan, Jin Myung.
Di mahkamah, hakim tidak harus patuhi arahan orang atasan.
Profesor Yoo lakukan yang terbaik untuk tekankan kebebasan para hakim.
Apa yang dia akan katakan jika dia dengar awak?
Bagaimanapun,
pastikan...
awak kawal Lee Jung Joo.
Awak benar-benar percaya ada sebab yang mungkin...
untuk perbicaraan semula?
Sekarang, saya ingin tanya Jang Soon Bok...
jika dia benar-benar...
membunuh suaminya.
Walaupun saya menolak rayuannya,
saya mahu lebih yakin dengan keputusan saya.
Perbicaraan semula dan rayuan berbeza.
Undang-undang lebih ketat pada keputusan setelah ia dimuktamadkan.
Saya tahu yang ia mesti diterima sebagai pengecualian...
untuk elak dari memusnahkan kestabilan undang-undang.
Saya tahu itu.
Jika perbicaraan semula mula menyediakan ujian keempat,
sistem perbicaraan tiga kali itu sendiri boleh goyah.
Saya tahu awak menyedarinya.
Tapi...
keyakinan saya terhadap keputusan bersalah goyah...
dengan kenyataan bahawa dia...
mempertaruhkan nyawanya kerana dia tidak bersalah.
Adakah awak fikir kestabilan undang-undang itu layak...
apabila keyakinan hakim goyah?
Apa awak buat?
- Hei. - Ambil.
Bersedia.
Kyung Ho, itu dia.
Hei!
Awak tidak guna!
Saya tidak peduli apa awak sudah buat.
Tetapi jangan awak berani sentuh dia.
Atau saya akan bunuh awak sendiri.
Kenapa? Awak akan bertanggungjawabke atasnya?
Tidak guna!
Banduan 3067. Apa awak buat?
- Hentikan dia! - Banduan 3067!
Lepaskan saya!
Banduan 3067, apa awak buat?
- Lepaskan saya. - Berhenti.
Saya akan bunuh sampah itu!
- Kenapa dengan awak? - Pegang kata-kata saya...
melainkan awak mahu mati keluar dari sini!
Awak kehilangan status awak sebagai banduan dengan perangai yang baik...
dengan satu pergaduhan.
Masa berlalu dengan sangat perlahan di dalam.
Mari selesaikan ini...
sebelum dia cuba saman awak kerana serangan.
Saya tidak akan selesaikan dengan si tidak guna itu.
Awak patut pergi.
Adik bongsu awak...
baik-baik sahaja.
Saya pelatih di mahkamah,
jadi saya dapat lihat dengan dekat.
Dia benar-benar okey?
Ya.
Jadi tebusan tidak merisaukan dia. Dia baik sahaja.
Awak tidak perlu mengejar dia. Okey?
Saya gembira dia tidak apa-apa.
Saya tiada niat untuk selesaikannya. Awak patut pergi.
Hakim Lee Jung Joo.
Awak tahu...
apa adik awak simpan walaupun Kim Joo Hyung jadikan dia tebusan?
Ia adalah kebenaran yang nyata.
Ia adalah kebenaran yang bermatlamat di mana...
tiada sesiapa atau tiada apa patut diputar belitkan dari kebenaran.
Awak tahu apa awak buat kepada adik awak dengan menumbuknya?
Kyung Ho, kita perlu mula...
Young Hoon.
Saya tidak hadapi apa-apa ketidakadilan.
Saya tinggal di sini adalah kebenaran.
Saya ingat anaknya menderita kerana kecacatan mental.
Bagaimana awak mengingatinya?
Lelaki yang Jang Soon Book bunuh...
menguruskan rumah kecil Do Jin Myung.
Dia marah suaminya mati sebaik sahaja dia mengupahnya.
Adakah awak tahu dia memohon untuk dibicarakan semula?
Saya pergi ke pejabat awak, tetapi saya diberitahu yang awak di sini.
Saya mahu pulangkan ini kepada awak.
Jadi...
Adakah awak mengatakan yang suami Jang Soon Bok, Seo Ki Woo,
ada kaitan dengan Wakil Rakyat Do Jin Myung?
Saya tidak tahu jika ia akan membantu,
tetapi saya rasa awak patut tahu.
Tepat sekali, jadi kenapa...
(Defendan: Choi Kyung Ho)
Kenapa awak ada ini?
Oh ini?
- Saya... - Saya suruh dia.
Dia seseorang yang saya kenal semasa saya adalah pegawai pemulihan.
Perasaan saya kuat mengatakan yang dia bukan penjenayah.
Saya mahu Hakim Sah...
membantu saya...
mendedahkan kesilapan dalam perbicaraan.
Perasaan kuat? Apa-apa sahajalah.
Adakah awak hilang akal?
Siapa?
Awak menakutkan saya.
Awak tahu hari ini hari apa, bukan?
Bawa jubah awak.
Kami di sini.
Anak awak dan anak saya...
akan memakai ini sehingga ke Mahkamah Agung.
Sediakan kata-kata yang baik di sana untuk membuka jalan untuknya.
Oh Tuhan.
Kenapa Kyung Ho perlu buat begitu?
Dia juga tidak boleh tunduk pada peringatan ibunya.
Ibu.
Awak tahu betapa banyak seorang anak lelaki memuja ibunya.
Bayangkan betapa sakitnya dia tidak dapat tunduk kepadanya.
Anak lelaki?
Ibu saya tiada anak lelaki.
Saya sahaja yang dia ada.
Hakim Lee?
- Helo. - Selamat pagi.
(Terima kasih, Hakim Lee)
Itu adalah sarung jari.
Ia sangat cantik.
Adakah awak tahu siapa yang tinggalkannya di sini?
Kenapa awak...
Choi Kyung Ho bekerja keras membuatnya untuk awak.
Choi Kyung Ho?
Awak tahu.
Kyung Ho pukul Kim Joo Hyung.
Dia seorang banduan contoh dan cuba dapatkan parol atas kelakuan baik.
Kenapa awak fikir dia melakukannya?
Ia adalah kerana awak, Hakim Lee.
Adakah awak datang untuk bertemu saya?
Tidak guna. Serius.
Hakim Lee pandai buat ini.
Saya tidak nampak dia sejak akhir-akhir ini.
Dia sangat sibuk kebelakangan ini.
Dia menolak untuk menetapkan permintaan perbicaraan semula,
jadi dia ada salah faham dengan Ketua Oh.
Dia tidak datang ke sini kerana Ketua Oh.
Tiada sesiapa membandingkan...
Ketua Choi bila ia datang untuk buat awak rasa teruk.
Dia berpegang pada reputasinya.
Sebaik sahaja saya sarat, dia menunjukkan sikap menjengkelkan,
saya tidak boleh bernafas kerana...
Saya nampak. Saya tidak tahu.
Tapi sekali lagi, dia marah apabila saya melahirkan...
anaknya sendiri.
Awak menang.
Ketua Choi dengan jelas mengatakan yang dia benci bekerja...
dengan hakim wanita.
Tapi kedua-dua hakim itu adalah hakim wanita.
Saya tidak termasuk.
Rakan hakim wanita yang Ketua Choi tidak suka...
adalah wanita berkahwin dengan perut besar seperti ini...
yang semakin sarat.
Oh, tidak. Adakah Hakim Lee tidak datang hari ini?
Dia bersetuju untuk memenuhi hasrat sebaik sahaja saya ada anak.
- Hakim Lee! - Oh Tuhan.
Tolong beritahu saya...
yang saya buat perkara yang betul.
Hakim Jung pergi perbicaraan di jabatan lain.
Maaf? Jabatan lain?
Dia hanya ganti tempat itu untuk juri yang tidak dapat hadir.
Awak tidak pernah dengar latihan pengganti ini?
Pengganti?
(Hakim yang mengganti hakim lain.)
Ini sangat sukar. Saya tidak sedarkan diri di sana.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana seorang hakim boleh duduk di kerusi...
seperti guni kentang tanpa mendengar kes?
Jadi hakim wanita tidak patut dapat cuti bersalin...
dan mengetuai kes dengan bayi mereka bersama?
Dan apa maksud awak, guni kentang?
Kami hanya fikikan tentang kes kami ketika itu.
Ramai hakim terlibat kerana nama mereka dalam rekod.
Sekarang itu masuk akal?
Ya. Awak maksudkan tidak semua orang seperti awak.
Hakim Lee minta saya bawa ini kepada awak. Ia adalah penilaian kami.
Baiklah. Saya akan pergi pam susu sekarang.
Ia mustahil melainkan awak mempunyai kuasa atau sesuatu.
Dia tiada apa-apa keputusan yang dibatalkan atas rayuan.
Dia benar-benar raksasa.
Ya, tapi saya juga ada perbicaraan yang buat saya tidak sedap hati.
Oh, Tuhan.
Ketua.
Ia adalah perbicaraan rogol dan bunuh 10 tahun lalu...
yang saya perlu gantikan.
Kes rogol dan bunuh 10 tahun lalu?
Choi Kyung Ho. Itu adalah namanya.
Kami tiada pilihan kerana mempunyai pengakuan dan bukti DNA.
Tapi saya tidak yakin dengan kesalahan dia...
tanpa keraguan munasabah.
Ia adalah kecacatan kes dalam rekod saya dengan nama mereka.
Kenapa awak rasa bersalah tentang itu?
Walaupun saya memikirkannya sekarang...
Mangsa datang bulan,
tapi dia tidak tahu.
Terima kasih.
Adakah Choi Kyung Ho...
penghuni yang awak anggap sebagai abang semasa awak seorang pengawal?
Pukul berapa perbicaraan?
(Perbicaraan Choi Kyung Ho kerana serangan)
Hakim Sah.
Kenapa awak...
Adakah ia kerana permintaan yang saya minta?
Kadang-kala saya menghadiri kes hakim yang lain.
Awak perlu duduk di bawah undang-undang...
untuk lihat apa yang awak patut buat di atas undang-undang.
Oh begitu.
Saya rasa bayi saya akan lahir!
Bayi saya.
Saya rasa dia akan bersalin.
- Sudah tiba masanya? - Ya.
Saya akan bawa dia ke hospital, awak pergi ke perbicaraan.
Awak ikut mereka.
Minta Hakim Lee Jung Joo gantikan saya.
Hakim Lee.
Jangan fikir hanya duduk di situ tanpa fikiran yang waras.
Sekarang kita akan dengar perbicaraan...
yang diberikan kepada panel kami,
kes nombor 2017GO1243,
untuk defendan Choi Kyung Ho tuduhan ke atas serangan.
Sila bawa defendan ke tempat duduknya.
(Defendan: Choi Kyung Ho)
Sekarang kita akan...
hukum perogol yang tertuduh.
Choi Kyung Ho...
bagi kes nombor...
2007GO114.
Mahkamah menjatuhkan...
hukuman kepada defendan 20 tahun di penjara.
Awak boleh memohon rayuan ke Mahkamah Tinggi Seoul...
seminggu bermula hari ini jika awak mahu menentang hukuman.
Anak saya dapat hidup selama 15 tahun sahaja.
Rayuan mesti diserahkan...
- dalam mahkamah ini... - Ini tidak adil!
atau pada warden.
Sanggup awak buat begini? Siapa mahu betulkan keadaan ini?
Saya isytiharkan bersurai dengan keputusan ini.
Yang Arif!
Choi Kyung Ho.
Biarkan dia.
Kenapa awak lakukannya?
Dia lebih muda dari saya!
Sanggup awak buat begini, si teruk?
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa?
Kenapa awak bunuh dia?
Jadi, awak perlu berhati-hati.
Jangan biarkan orang seperti saya hancurkan hidup awak.
Apa?
Kenapa awak jadi abang saya?
Anggaplah...
yang awak tiada abang.
Bagaimana dengan ibu?
Dia sayangkan awak seperti emas. Bagaimana dengan ibu?
Saya tidak minta dia lahirkan saya.
Dia sayangkan saya sedangkan tidak boleh berikan apa-apa.
Itu merosakkan saya.
Awak dengar, bukan?
Saya layan...
seseorang seperti dia seperti abang saya.
Saya juga curi fail kes untuknya.
Saya fikir akan lakukan apa sahaja...
untuk dia dan ibu saya...
walaupun terpaksa masuk penjara.
Tapi dia mahu saya lupakan dia.
Sebelum ibu saya jalani pembedahan,
dia mahu dengar suara anaknya itu sekali lagi.
Jadi saya mahu rakamkan suara dia untuk ibu saya.
Si teruk itu bagaikan sampah.
Hakim Yoo.
Apa yang saya perlu buat dengan ibu saya?
Apa yang...
saya perlu buat sekarang?
Tolong saya?
Defendan, awak boleh duduk.
Defendan.
Encik Choi Kyung Ho.
Ketua Choi.
Saya tidak boleh.
Nama awak akan berada dalam rekod.
Awak perlu sekurang-kurangnya faham kes itu.
Ianya...
Defendan boleh berdiam diri atau menolak untuk jawab soalan...
jika itu yang dia mahukan.
Defendan boleh beri keterangan tentang bukti yang memihak padanya.
Defendan, awak tidak buat kenyataan...
kenapa awak serang mangsa.
Kenapa awak serang dia?
Pasti ada sebab untuk serangan itu.
Saya tidak sukakan dia.
Kenapa?
Dia lakukan perbuatan keji terhadap budak kecil,
- tapi dia tidak rasa malu. - Jika itu apa yang awak rasa,
kenapa awak lakukan perbuatan keji yang sama pada budak 15 tahun?
Kim Joo Hyung hanya merogol.
Bagaimanapun, awak rogol dan bunuh mangsa.
Ianya sangat keji...
mendengar kata-kata itu daripada awak.
Saya tidak bunuh dia.
Apa?
Saya juga tidak rogol dia.
10 tahun lalu,
awak mengakui jenayah ini di tempat duduk yang sama.
Awak mengaku awak rogol dan bunuh mangsa, Kim Ga Young.
- Betul, saya mengaku. - Defendan.
Tidakkah awak tahu yang saya menipu?
Pada hari itu, awak duduk di kerusi di mana dia sedang duduk.
Awak tidak percayakan saya...
kerana saya tidak tahu yang mangsa sedang datang bulan.
Tidakkah awak ragui yang saya mungkin bukan...
pembunuh sebenar?
Defendan, apa yang awak cuba beritahu pada kami?
Pembunuh sebenar.
Ada pembunuh sebenar?
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Seo Gi Ho dapat tahu yang...
Choi Kyung Ho bukan pembunuh sebenar.
Pembunuh sebenar...
ada di dalam bilik mahkamah ini.
(Tidak Rugi Apa-Apa)
Pendakwa raya itu beritahu saya yang hakim wanita itu adalah miliknya...
dan dia mahu pasangkan rantai pada lehernya.
Suruh dia jauhkan diri daripada Hakim Lee.
Saya perlu berikan ini pada ibu.
Kenapa awak ada ini? Kenapa?
Beritahu saya siapa penjenayah sebenarnya.
Ini menarik. Tunjukkan saya kad awak.
(Tidak Rugi Apa-Apa)